yume mo nai da nante tsubuyakinagara
تتمتم قائلًا " ليس لدي أحلام " مع عبوس على وجهك
kamatte hoshisou na shikametsura
وكأنما تسعى لجذب انتباه شخص ما
reiru goshi kimi wa senaka ni shiroi kawa o tsurete
على طول السكك الحديدية من خلفك نهر أبيض يتبعك حيث تمشي
ano hi no atashi zenbu de kimi o miteta
في ذلك اليوم كنت أنظر إليك بإمعان
yuzurenai mono hitotsu kokoro ni aru no yo
هناك شيء واحد في فكري لا يمكنني نسيانه
juu hachi no fuyu no hi to kawarazu atashi o yobu no
فلتناديتني كما فعلت حينما بلغنا الـ 18 في ذلك اليوم الشتوي
tatakai no mori de shagamikomu hi wa
في ذلك اليوم عندما جلست في الغابة طالبةً منك أن ترسل لي ريحك
atashi ni dou ka kimi no kaze o
itsuka sono te ga hoshigaru mono
حتى وإن أتى اليوم الذي تلاحق فيه ما تبتغيه
ou hi ga kitemo dou ka kimi no mama de
فلتبقى كما أنت ولا تتغيّر رجاءً
atashi no mune wa mou koi shikute
فقلبي مليء بحبّك
anata o omoisugiru
أنا أحبّك كثيرًا
إفلاس شركة المدراء التنفيذيين ينحنون اعتذارًا في مؤتمر صحفي
!مذا؟ مهلًا، ألقي نظرة
أليس هذا زوج دوموتو-سان؟
أين؟
.هذا الذي بأقصى اليمين، رغم أن نصفه فقط في الصورة
.أجل، فعلًا
.يبدو أن شركته قد أفلست
لكن لِمَ هو الوحيد الذي لم ينحني؟
.لا أعلم
طالما أنت موجودٌ هنا
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
...ثم بعد شهر
منزل عائلة دوموتو
.السيد دوموتو لا زال عاطلًا عن العمل
.مهلًا يا عزيزي، لا أعتقد أنه بوسعك تعوضي في العمل
.هذا تصرف لا مبالٍ منكِ
غيابكِ عن العمل كم سيسبب من المتاعب لزملائكِ برأيكِ؟
.حسنًا، سأذهب الآن
هل سيكون بخيرٍ يا ترى؟
!ها هو، انظري
إلى أين هو ذاهب؟
هل سيذهب للبحث عن عمل؟
.ربما
.في شركته، عُرف ببراعته في عمله
.كان رجلًا جادًا وفخورًا
حسنًا، ما رأيكِ بهذا؟
أيها الرئيس، هل بحثت عن عامل آخر؟
.لكنني اخترتها هي مسبقًا للوظيفة
.أنا أدعى أتشارا سوكون بانيتو، أنا لا أفهم اليابانيّة
!نحن مشغولون كثيرًا، لذا ستسبب لنا المزيد من المتاعب
.المعذرة
.ولكنها طالبة من تايلاند، لذا تحتاج للعمل من أجل سداد مصاريف الدراسة
.صاحب المسكن الذي تقيم فيه ترجاني لتوظيفها
!فقط ارفض
!فعلًا، أنت جبان أيها الرئيس
.حسنًا، حان وقت مغادرتنا
.إنه وقت دوام دوموتو-سان ولكنها تأخرت
...دوموتو-سان مريضة لذا اتصلت
.وقالت بأنها سترسل من ينوبها
هل صاحب المحلّ هنا؟
.المعذرة، أنا هو صاحب المحلّ
.هكذا إذن
.أنا دوموتو. أتيت لكي أنوب زوجتي في العمل
.تنوب؟ شكرًا على تعاونك
.العفو
...حسبما أتذكر
.في هذه اللحظة تتحدد مكانة الرجليّن
.أيها الرئيس، سنغادر الآن
!إلى اللقاء
.وداعًا
...صمتٌ تام
.أيها الرئيس
.نعم
...لقد عملت بشركة طيلة 30 عامًا
.وكرست لها نفسي، لذا لا أجيد أي شيء آخر
.لكن سأبذل قصارى جهدي، لذا كلفني بأي عمل
...حسنًا، أتجيد الطبخ
!لا
.لم أفهم
.حسنًا إذن سأتركك تتولى خدمة الزبائن
.عمل يسير
.إنهم يقدمون هنا أطباقًا شهيّة
حقًا؟
!زبائن
المعذرة، المحلّ مفتوح، صحيح؟
.لم أفهم
.المعذرة أيتها الآنستان
مرحبًا بكما. ماذا تريدان؟
.شكرًا جزيلًا
.هذان الاثنان ربما عديما النفع
.أيها الرئيس
!كان ذلك مذهلًا. لقد استفدت كثيرًا
!مرحبًا بكم؟ لن أفشل المرة المقبلة
.أنا أتضور جوعًا - أين نذهب اليوم؟ -
!هنا، هنا
.إنهم يقدمون دجاجًا مقليًا لذيذًا
حقًا؟
.ما خطب ذلك الرجل؟ إنه يبالغ بالتحديق بنا
.يا له من غريب
!ادخلن، تفضلن بالدخول
.هذا غريب، في العادة يعجّ المحلّ بالطلاب في هذا الوقت
.كم هو غريب الأطوار - .حقًا -
.يا له من سيئ - .هيا بنا -
.إنهم يتهربون من محلي
دوموتو-سان، ألا يمكنك الابتسام؟
هكذا؟
.كلا، إنه مخيفٌ أكثر
إذن يا عزيزي، كيف سارت الأمور؟
.تصرفت بطريقة ما
دوموتو-سان، ألا يمكنك الابتسام؟
.عليّ أن أتدرب
.لقد كان رجلًا مجدًا في عمله
!مرحبًا... مرحبًا بكم
!مرحبًا بكم
ما هذا؟
.يا للغرابة
.حقًا
.السيد دوموتو عمل بجدّ لأجل تحسين علاقته بالزبائن
ابتسامة
...لماذا
هل قطّعتها بشكلٍ صحيح؟
.فلتعمل بالاستقبال لو سمحت
.إنه لا يجيد أي من فنون الطبخ
أيها الرئيس، عملت كموظف من قبل إذن؟
.أجل، منذ فترة طويلة
.مرضت بعد سنة أو سنتان، فطُردت
.ربما تلك الوظيفة لم تكن تناسبني
حقًا؟
.أشعر بالخجل حينما أتحدث عن أمرٍ كهذا مع شخصٍ كان ناجحًا في ذلك المجال
.لكنني خسرت وظيفتي
.لذا لا بأس بذلك
.هذا الطعام المعلب لذيذٌ حقًا
.إنه ثمرة جهودكم الدؤوبة
.حقًا؟ كم يسعدني هذا
.رغم أنه لذيذ، لِمَ لا يُباع
!هذا لأنك مخيف
...كان ذلك شيئًا
.عجز الرئيس عن البوح به
.شكرًا جزيلًا
.السيد دوموتو لا زال أخرقًا كالعادة
.ولكن الزبائن بدؤوا بالاعتياد عليه تدريجيًا
.لا يمكنني الاعتياد على تلك الابتسامة
.سمعت أنه كان مسؤولًا بشركة
.لقد اعتادوا عليه
...ولكن في أحد الأيام
.مهلًا يا كين، ستتأذى
.يكفي يا شو-تشان
.مرحبًا بكم
.حسنًا
...ماذا عن
أنتما! ما الذي تفعلانه؟
ما هذا؟
!أيها الرئيس
ما بال هذا الرجل؟
!أمي
!نحن زبائن
!كما أنهم مجرّد أطفال
!عليكم تربية أولادكم كما ينبغي
!عجبًا
.أنا حقًا آسف
أيها الغبيّ! لِمَ أنت الذي يعتذر؟
.مهلًا
!لنغادر
!عليك تعليم عمالك بعض الانضباط
ما هذا؟
.شكرًا جزيلًا
الانضباط؟
أنا... هو؟
!العدالة في صفي
.بحسب رأي الرئيس هوسو، فذلك مستحيل
ما الذي ستفعله أيها الرئيس؟
.الزبائن صاروا يتجنبون الاقتراب من المحلّ
ألم تتعافى بعد من مرضها السيدة دوموتو؟
!أجل، أجل
.بعد كل شيء، هو معوضٌ لزوجته
...لو أنها تعود
...فإنه حتمًا... حتمًا
.أيها الرئيس
...في الواقع زوجتي دخلت المستشفى البارحة
.يبدو أنها أُصيبت بالتهاب رئوي طفيف
،في هذه الحالة
!سأبذل ما استطعت لمساعدتك حتى تتعافى زوجتي
!محلّي في مأزق
.لقد أتيت. مرحبًا أيها الرئيس، مرحبًا يا دومو-سان
.مرحبًا يا أتشارا-سان
.أيها الرئيس، لقد أتيت
!وجدتها
.دوموتو-سان، سأكلفك بدايةً من اليوم بعملٍ جديد
ما هو يا ترى؟
!هذا هو، هذا هو الحل الوحيد
ما هي الفكرة التي راودت الرئيس العالق في مأزق يا ترى؟
.مرحبًا
.مرحبًا بكم
.ماذا؟ ذلك الرجل الغريب ليس هنا
.مرحبًا بكم
.ربما طُرد
ولكن من أي بلدٍ هي؟
.من يعلم
.مرحبًا بكما أيتها السيدتان الجميلتان
أنا؟
.حسنًا، أظنني سآخذ الدجاج المقلي
.وأنا سآخذ الكروكيت
.طلبٌ يسير
.أيها الرئيس، الدجاج المقلي والكروكيت
!أيها الرئيس
!أجل، في الحال
.شكرًا لكما. اليابانيات لديهن بشرة جميلة
!أخيرًا! لقد عاد الزبائن
.أيها الرئيس
نعم؟
ألا بأس بهذا؟
...أ-أجل
اشتروا المحار المقلي بثمنٍ ممتاز
!ليس مخيفًا
!بلى
.لم أتوقع حقًا أنه سيرتدي ذلك الزيّ
.أنا أدرس بمدرسة لغات وأعمل بدوامٍ جزئي
.لا بدّ وأن ذلك متعب
.ولكن أتشارا-سان تحسنت كثيرًا
.لم ألاحظ تمكنها من اللغة بسرعة
.فعلًا، ذلك الرجل لم يعد هنا
.جيد
.أردت القدوم إلى هنا لأن طعامهم لذيذ
.حقًا
!إنهما المرأتان القبيحتان وابنيهما
.مرحبًا بكم
...حسنًا، اثنان من الكروكيت بالقشدة
.حسنًا
!تبًا لكما... مجددًا
.شكرًا جزيلًا
.سأضعها في العلبة
...المعذرة، نحن لا نريد تلك
.أنا لا أفهم اليابانيّة
!شكرًا جزيلًا
!بسببك اضطررنا لشرائها يا كين-تشان
!لا تعد هذه الفعلة مجددًا
!أتشارا-سان، لقد تعلمت منكِ
.أجل يا دومو-سان
.أيها الرئيس، لقد عرفت أخيرًا لِمَ جعلتني أرتدي الزيّ
...من فضلك
.دعني أواصل تعلم فن خدمة الزبائن لفترة بعد
...إن كان هذا ما تريده
.إنه متحمس فعلًا
هل أنت بخير أيها الرئيس؟
.لقد انزلقت ببعض الزيت
أيها الرئيس، هل فقدت بعض الوزن؟
هل تطهو لوحدك بعد الظهيرة؟
.عندما توقف دوموتو-سان عن العمل بالاستقبال، عاد الزبائن
.أنت تتعب نفسك
،ولكن ما إن يتمكن دوموتو-سان من خدمة الزبائن
.سأطلب من أتشارا-سان المساعدة في المطبخ
.حسنًا، إن كان هذا ما تريده
.شكرًا على الانتظار
.شكرًا جزيلًا
.السيد دوموتو بذل جهده ليلًا نهارًا
.شكرًا جزيلًا
.حسنًا سأتدرب غدًا مرةً أخرى ومن ثم سأطلب منه العمل في الاستقبال
...ولكن
.أريد 15 دجاجة مقليّة بسرعة
.شكرًا لك. 15 دجاجة مقليّة
.حسنًا
.بسرعة، بسرعة
.سينباي، لقد طلبت لك الآن الدجاج المقليّ المعلب
ماذا؟ قلت الكاري المعلب؟
.لقد حضر الدجاج المقليّ
أجل؟ لقد قلت لكِ كاري، صحيح؟
ماذا؟
.بل الدجاج المقليّ
!بلى، قلت كاري! هيا غيريها
هل هناك مشكلٌ ما؟
!هذه الفتاة أخطأت في طلبي
...ولكن
!بل الدجاج المقليّ
!كفاكم مزاحًا! إنها أجنبيّة
!هي لم تفهم كلامي جيدًا
.ولكنني أعددت الطلب
!لا يهمني. لا أريده
!أيها الغبيّ
مـ-ماذا؟
!اخجل من نفسك، اخجل
!هذا يكفي يا دوموتو-سان
...لكنه أيها الرئيس
...لا تدفع ثمنه، بل كاعتذارٍ مني
.أنا حقًا آسف
أيها الرئيس، أليس هذا مذلًا؟
...لأنك كنت ترهبني
.فقد حنيت رأسي لك
...لكنني بلغت حدودي. طالما لا زلت تعمل في محلي
...دوموتو-سان
!أنت مطرود
.لا أستطيع
...أنا لم أخطئ، ولكن
.يبدو أنني سببت المتاعب للرئيس
.عليّ الذهاب باكرًا والاعتذار منه
إن لم تستطع إخباره بذلك، فدعنا نحن نفعل؟
تريد من دوموتو-سان ترك العمل هنا؟
!ليس عديم الفائدة وحسب بل وجوده هنا مصدر إزعاج
.دومو-سان
!مرحبًا
.مرحبًا يا أتشارا-سان
.شكرًا على ما فعلته البارحة
هل أنت ذاهبٌ للمحلّ؟
.كلا، لن أعود إلى هناك
لماذا؟
.أتشارا-سان، أنتِ مذهلة
...أنا لا جدوى مني. لقد كرست 30 سنة من عمري لشركتي
...لقد أحببت وظيفتي وكنت فخورًا
.وعشت حياتي دون أن أخجل من شيء
.لذا لم أتقبل الأمر حينما خسرت وظيفتي
.لم أفهم سبب حصول ذلك لي
.لكن فكرت بأن أعتاد على ذلك
.الأمور مختلفة الآن
لكن لا يمكنني التغير... كيف يمكنني التغير بسهولة؟
.دومو-سان
.آسف على جعلكِ تستمعين لهذا الهراء
دومو-سان كان يبكي. هل كان يكبح نفسه طوال هذا الوقت؟
.هل بذلت جهدك؟ لقد أبليت حسنًا. شكرًا لك
دومو-سان، ما زلت حزينًا؟
.كلا. نوعًا ما ارتحت بعدما بحت بما في صدري
.شكرًا على استماعكِ لي
.لم أفهم كلامك
.لكنه بذل جهده حقًا
.لقد رفع ذلك الشاب وألقى به هكذا
مرةً أخرى تتكلم عنه؟
إذن، ماذا ستفعل؟ هل ستطرده؟
...من السهل قولكِ لذلك ولكن
.أيها الرئيس
د-دوموتو-سان؟
.أنا حقًا آسف
...د-دوموتو-سان
!هذا ليس من عادتكِ
.أنا أعتذر لك من صميم قلبي
!لم أحنِ رأسي لأحدٍ لا أريد الاعتذار منه
...لكن الاعتذار يُريح المرء
.هذا هو رأي السيد دوموتو
.عذرًا على غيابي الطويل عن العمل
!لا عليكِ
...بعد عودة زوجته بفترة وجيزة للعمل
.ترك السيد دوموتو المحلّ
...بعد بضعة أشهر
.عثر السيد دوموتو على وظيفة بشركة محاسبة صغيرة
.هذه أنتِ
.للأسف أتشارا-سان خرجت في موعد
.حسنًا، أريد السلمون المعلب
!واحد سلمون معلب
!حاضر، حاضر
.بين الفينة والأخرى يستمتع بتناول وجبة سريعة
are kara boku ga te ni shita no wa samishisa kamoshirenai
قد يكون ذلك هو الشعور بالوحدة الذي أحسست به حينها
sonna kimochi o kakaeta mama tobira o aketeshimau
مع ذلك الشعور الذي يملئ قلبي، فتحت الباب رغمًا عن نفسي
hanarete yuku kimi no kokoro ni nantonaku kizuiteta
شيء ما أخبرني بأنكِ لا زلتِ تبتعدين عني
muri yari waratte miseta no mo ima omoeba okashii ne
أتذكر حينها كم كنت سخيفًا عندما أجبرت نفسي على رسم الابتسامة في وجهي
surechigau jikan dou shiyou mo naku
لم يكن هناك من شيء أفعله حتى لا نفقد بعضنا البعض
todokanai omoi okubyou ni natte kotoba naku shita
مشاعري لم تصل إليكِ حتى أنني شعرت بالخجل ولم تسعفني الكلمات
sayonara ano hi kuchi ni shita no wa boku de
من قال وداعًا في ذلك اليوم هو أنا
sore wa kizutsuku koto kara nigeteta dake darou
ربما لأنني كنت أعلم بأن ذلك ما سيجعلني أهرب من الألم
dou shite kimi o dakishimerarenakatta?
لِمَ لم أحضنكِ وقتها بدل ذلك؟
sore wa jibun no chiisa na puraido datta
ربما كبريائي هو السبب
kowasenakatta
لم أتمكن من التخلي عنه
.توفيت بعمر الـ 90... لقد عشت لفترة طويلة لذا ليس لديّ ما أندم عليه
!كانت حياةً سعيدة... لكنني عدت للحياة
لكنني قادرة الآن على الطيران! ماذا حلّ بي يا ترى؟
.لا بدّ من وجود شيء عليّ فعله
!حسنًا، بما أنني عدت للحياة سأعرف ذلك الشيء
:في الحلقة القادمة من مقتطفات تاكاهاشي روميكو "مائة سنة من الحبّ"
مائة سنة من الحبّ
!كونوا في الانتظار